Association Claude Nougaro

ACTUALITES

Posté le 03/09/2010

...

Zubial 31 remet du Brésil dans Nougaro
chanson

Zubial 31, un trio qui connaît son Nougaro sur le bout du swing./ Photo DR Composé de Françoise Chapuis (ex-Femmouzes T), Jérôme Donatien et Ze Lauro, le trio toulousain s'est fait une spécialité de reprendre avec guitares, percussions et voix les chansons de Claude Nougaro à la sauce brésilienne.

Le choix était logique quand on sait le goût de l'auteur de « Bidonville » pour les rivages sud-américains, qu'il visita dans les années 60 et desquels il ramena des mélodies chaloupées et ce fameux swing qui n'en finit pas de fasciner les musiciens d'ici ou d'ailleurs. Comme Jérôme, le fondateur de Zubial 31.

Jérôme, comment est né ce trio ?

J'ai longtemps vécu à São Paulo, où je cherchais à créer un métissage entre la musique brésilienne et, déjà, les chansons de Nougaro. Les musiciens brésiliens que je rencontrais n'arrivaient pas à s'adapter à ce répertoire. Arrivé à Toulouse il y a quatre ans, j'ai poursuivi mon projet et j'ai rencontré Ze Lauro et Françoise. Les métissages que je recherchais, entre Brésil et France, voix féminines et masculines, swing et chanson ont commencé à naître

Comment choisissez-vous les chansons de Nougaro ?

Il n'y a pas de règle, on choisit les chansons qui nous plaisent. Nous évitons en revanche celles qui ont déjà un son brésilien, que Nougaro aimait beaucoup. Par exemple, « La pluie fait des claquettes », qui est à l'origine très jazzy, nous l'avons colorée façon « xote », un son un peu reggae du nord du Brésil. On ne veut pas refaire ces chansons à l'identique, faire du réchauffé. On cherche à développer leur côté exotique.

A l'inverse, que vous apportent-elles, ces chansons ?

La musicalité. Quel que soit leur style, elles ont un swing phénoménal. Juste avec ses paroles, Nougaro créait une musicalité, une rythmique extraordinaires. D'ailleurs, les mélodies et les textes sont très compliqués à se « mettre en bouche », et peuvent être très casse-gueule, comme « Un été », par exemple. Claude était très complet dans tous les aspects de l'écriture. Son travail, c'est un travail d'orfèvrerie.

--------------------------------------------------------------------------------

Avec Hélène le 9 septembre
Zubial 31 participera le 9 septembre à la soirée Nougaro, organisée par la Maison Midi-Pyrénées et Hélène Nougaro, qui a entendu les reprises du groupe. « Une amie commune lui a fait écouter notre travail, explique Jérôme. Deux semaines plus tard, elle m'envoyait un courrier d'encouragement et de soutien. Elle est ensuite venue nous voir, avec Cécile. Elle est très émue, je crois, de constater que l'uvre de son mari continue à inspirer autant de gens »

Association Claude Nougaro

Phrase 1

Phrase 2

ACTUALITES

AGENDA

ACTUALITES